|
Título:
|
Traducir literatura : Una escritura controlada. Manual de enseñanza de la traducción literaria
|
|
Autores:
|
Márgara Averbach
|
|
Tipo de documento:
|
texto impreso
|
|
Editorial:
|
Córdoba : Comunicarte, 2011
|
|
Colección:
|
Lengua y Discurso
|
|
ISBN/ISSN/DL:
|
978-987-602-152-4
|
|
Dimensiones:
|
118 p. / 22 cm.
|
|
Langues:
|
Español
|
|
Clasificación:
|
81'25 (Teoría de la traducción
)
|
|
Materias:
|
Traducción
|
Traducción literaria
|
|
Nota de contenido:
|
Una base teórica instrumental para la enseñanza de la traducción literaria; Los traductores en el cruce de caminos: decisión, mercado y fidelidad en traducción literaria; La lectura instrumental en traducción literaria; El problema del aspecto; Atmósfera y "efectos"; La traducción del diálogo; La traducción de jergas; La prosa sintácticamente compleja; Traducción de poesía; Adaptación obligada; Lectura y evaluación en traducción literaria; Breve bibliografía
|
