|
Título:
|
Documentación, terminología y traducción
|
|
Autores:
|
Consuelo Gonzalo García, Editor científico ;
Valentín García Yebra, Editor científico ;
María Teresa Cabré Castellví ;
José Antonio Cordón García ;
Carlos García Figuerola Paniagua ;
Valentín García Yebra ;
Consuelo Gonzalo García ;
Andrew Hastings ;
Pollux Hernúñez ;
Amelia de Irazazábal ;
José López Yepes ;
María Pinto Molina ;
Maria Josep Recoder Sellarés
|
|
Tipo de documento:
|
texto impreso
|
|
Editorial:
|
Madrid : Síntesis, 2005
|
|
Otro editor:
|
Soria [España] : Fundación Duques de Soria
|
|
Colección:
|
Biblioteconomia y Documentación
|
|
Subcolección:
|
Ciencias Información, num. 21
|
|
ISBN/ISSN/DL:
|
84-7738-748-6
|
|
Dimensiones:
|
174 p. / 23 cm.
|
|
Langues:
|
Español
|
|
Clasificación:
|
002:81'25 (Documentación aplicada a la traducción)
|
|
Materias:
|
Bibliotecología
|
Documentación
|
Terminología
|
Traducción
|
Traductor
|
|
Nota de contenido:
|
Parte I. DOCUMENTACIÓN, TERMINOLOGÍA Y TRADUCCIÓN. PRESUPUESTOS TEÓRICOS: 1. La responsabilidad del traductor frente a su propia lengua; 2. Terminología y documentación; 3. Los investigadores como creadores de lenguaje científico. Introducción al estudio terminológico de la documentación en España; 4. Premisas para la implantación de sistemas de calidad en los servicios de traducción; 5. La investigación sobre recuperación de la información en español; 6. Fabulaciones y confabulaciones: Las paradojas del escrito en la era internet. -- Parte II. RECURSOS DOCUMENTALES Y TERMINOLÓGICOS AL SERVICIO DEL TRADUCTOR: 7. Las bases de datos terminológicos de la Comisión Europea. EURODICAUTOM; 8. El diccionario inglés-español, español-inglés como herramienta para el traductor; 9. Elaboración automática de tesauros multilingües; 10. Las revistas electrónicas y la traducción; 11. Fuentes lingüísticas en internet para el traductor.
|
